just dont get this russian language